mise à jour mardi 12 août, 2008